4. kauden jaksokuvaukset

Teho-osaston neljäs kausi dvd:llä suomitekstein

 

71. ambush - Kuvausryhmä vierailee
Esitetty Suomessa: 16.4.1998 (USA 25.9.1997)
Sarjaan saapuu: Elizabeth Corday (Alex Kingston)
Tämä jakso esitettiin USA:ssa livenä
Kuvausryhmä tekee sairaalassa dokumenttia aiheenaan tavallinen päivä polilla. Carterin vaihdettua akuuttilääketieteeseen hän joutuu aloittamaan erikoistumisopintonsa alusta. Ylilääkäri Morgenstern saa sydänkohtauksen. Brittiläinen lääkäri Elizabeth Corday saapuu Countyyn.

72. Something New - Jotakin uutta
Esitetty Suomessa: 23.4.1998 (USA 2.10.1997)
Vieraileva tähti: Chad Lowe (George Henry)
Carlan ja Peterin poika irrotetaan hengityskoneesta. He päättävät antaa pojalle nimeksi Reese Benton. Carter saa oppilaakseen George Henryn, joka on tehnyt tutkimustyötä eikä ole hoitanut potilaita vuosikausiin. Toipuva Morgenstern pyytää Kerryä tekemään hänen töitään. Carol ja Doug heräävät yhdessä Carolin luota, ja Doug pyytää Carolilta laatikkoa vaatteilleen. Illalla Carolilla on Dougille lahja - ikioma laatikko.

73. Friendly Fire - Tuli ja leimaus
Esitetty Suomessa: 30.4.1998 (USA 9.10.1997)
On Kerryn ensimmäinen päivä vt. ylilääkärinä, ja hän tekee muutoksia tavoitteenaan budjetissa pysyminen. Al Boulet on onnettomuudessa työmaallaan ja joutuu kertomaan työkavereilleen hiv-positiivisuudestaan. Carterilla on potilaanaan nuori nainen jolla on ollut aivohalvaus. Carter kertoo naisen aviomiehelle että tämän vaimo on aivokuollut ja pyytää elinluovutuslupaa. Carterin hämmästykseksi nainen tulee tajuihinsa. Hänellä on kuitenkin aneurysma aivoissaan, joka vaatii välitöntä leikkausta. Aviomies ei tiedä mitä uskoa, olihan Carter sanonut ettei hänen vaimonsa enää koskaan heräisi. Mark sanoo, että nainen kuolee ilman leikkausta, ja viimein aviomies allekirjoittaa leikkausluvan. Leikkaus onnistuu, ja nainen tulee toipumaan ennalleen. Vastaanottoapulainen Jerry kokeilee asekauppiaspotilaan tuomaa "toimimatonta" raketinheitintä. Ase kuitenkin toimii ja ammus hajottaa matkallaan ensiapupolin oven ja räjäyttää ambulanssin kappaleiksi. Vain onnella kukaan ei loukkaannu. Carter ja Anna käyvät pyykillä yhdessä. Carol nauttii salaisesta suhteestaan Dougin kanssa.

74. When the Bough Breaks - Pettävällä pohjalla
Esitetty Suomessa: 7.5.1998 (USA 16.10.1997)
Reese Benton pääsee kotiin sairaalasta. Al Boulet menettää työnsä. Jenn ei aio antaa Rachelia Markin hoitoon ennen kuin tämä alkaa pitää parempaa huolta itsestään. Koulubussi joutuu onnettomuuteen ja nuoria, pahasti loukkaantuneita potilaita virtaa polille. Huumeäiti synnyttää ja väittää että Carol tiputti hänen lapsensa lattialle. Nainen ei edes tiennyt olevansa raskaana. Kerry etsii yhä tapoja alentaa polin kustannuksia ja vaatii Dougia hankkimaan itselleen tutkimusapurahan tai uuden työpaikan. Carter vaatii Bentonilta kunnioitusta. Benton on loukkaantunut siitä että Carter lopetti kirurgian. Benton sanoo: "Jos et halua minun kohtelevan sinua kuin oppilasta, lakkaa etsimästä hyväksyntääni."

75. Good Touch, Bad Touch - Sormituntumalla
Esitetty Suomessa: 14.5.1998 (USA 30.10.1997)
Sarjaa saapuu: Robert Romano (Paul McCrane)
Carol alkaa puntaroida ideaa ilmaisen klinikan perustamisesta köyhille. Kuolleen nuoren mustan miehen perhe syyttää Markia hoitovirheestä, mutta sairaala sopii kanteen. Miehen perhe nostaa siviilikanteen Markia vastaan. Al tappelee baarissa entisen työkaverinsa kanssa. Carter diagnisoi vaikeasti havaittavan sairauden ja pelastaa potilaan hengen, mutta Edson varastaa kunnian itselleen. Benton sanoo Carterille että tämä on kaksi kertaa parempi kirurgi kuin Edson ikinä tulee olemaan. Cordayn tukija Rocket Romano palaa Countyyn. Annalla on nuori potilas jolla on kivessyöpä. Bentonin perhe-elämä alkaa vaatia veronsa hänen työssään.

76. Ground Zero - Polttopisteessä
Esitetty Suomessa: 21.5.1998 (USA 6.11.1997)
Doug saa tietää että hänen isänsä on kuollut auto-onnettomuudessa. Carol tapaa Carterin isoäidin ja saa tältä rahaa klinikan perustamiseen. Anna saa tietää Carterin rikkaasta perheestä eikä ole innoissaan siitä että Carter valehteli hänelle. Al pyytää Jeanieta muuttamaan kanssaan Atlantaan. Ensiapupoli kärsii budjettivajeesta, ja Kerry joutuu irtisanomaan Jeanien. Kerry tapaa Ellis Westin, jonka firma on erikoistunut sairaaloiden budjettien tasapainottamiseen. Mark kärsii yhä pahoinpitelynsä jälkiseurauksista, hän tiuskii ystävilleen ja potilaille. Benton ja Corday riitelevät siitä kuka saa hoitaa mielenkiintoisimmat leikkaukset. Benton haluaa Romanon tiimiin, Rocket sanoo ajattelevansa asiaa.

77. Fathers and Sons - Isiä ja poikia
Esitetty Suomessa: 28.5.1998 (USA 13.11.1997)
Doug ja Mark menevät Kaliforniaan noutamaan Dougin isän ruumiin. Doug saa tietää että hänen isänsä aiheutti onnettomuuden, jossa kuolivat myös vastaantulleen auton ajaja ja Dougin isän vaimo. Mark vierailee vanhempiensa luona San Diegossa, ja saa tietää että sekä hänen äidillään että isällään on terveydellisiä ongelmia. Doug kertoo Markille että seurustelee Carolin kanssa ja on ensimmäistä kertaa elämässään rakastunut. Mark kertoo Dougille että jotain hänessä kuoli pahoinpitelyn myötä.

78. Freak Show - Luonnonoikkuja
Esitetty Suomessa: 4.6.1998 (USA 20.11.1997)
Vierailevat tähdet: Chad Lowe, Harold Perrineau Jr. (tuttu Ozista)
Ensiapupolille tuodaan 12-vuotias yliajon uhri, joka paljastuu harvinaisuudeksi: Hänen elimensä ovat rintaontelossa väärinpäin. Carol joutuu pulaan kun paljon ihmisiä tulee hänen ilmaiselle klinikalleen, jonka piti avautua vasta viikon päästä. Romano ottaa Bentonin leikkausryhmäänsä. Jeanie taistelee työpaikastaan ja sanoo Kerrylle ja Anspaugh'lle epäilevänsä irtisanomisen syyksi hiv-positiivisuuttaan. Carterin kandi Henry palaa polille ja saa hengenvaarallisen anafylaktisen sokin lateksikäsineistä. Markin lakimiespotilas Herb Spivak lupaa hoitaa Markin siviilikannejutun ilmaiseksi, jos saa työskennellä yhden päivän polilla.

79. Obstruction of Justice - Vastahankaan
Esitetty Suomessa: 11.6.1998 (USA 11.12.1997)
Carter pidätetään koska hän ei suostu antamaan poliisille todisteeksi potilaansa oksennusta kotiväkivaltatapauksessa. Myöhemmin Anna tulee hakemaan Carterin putkasta ja he suutelevat. Jeanie uhkaa haastaa sairaalan oikeuteen erottamisensa takia. Anspaugh antaa Jeanielle tämän työn takaisin, Al lähtee Atlaantaan yksin. Benton ja Elizabeth hoitavat auto-onnettomuuden uhreja, nuorta naista Allisonia ja tämän äitiä, joka kuolee. Vaikeassa leikkauksessa kirurgit yrittävät pelastaa Allisonin jalan. Herb Spivak viettää päivän polilla Markin vastahankaisuudesta huolimatta. Herb jopa pelastaa potilaan hengen iskemällä tätä sähköllä. Herb kertoo Markille saaneensa mustan miehen perheen perumaan kanteensa.

80. Do You See What I See? - Ahaaelämyksiä
Esitetty Suomessa: 18.6.1998 (USA 18.12.1997)
Vierailevat tähdet: Chad Lowe, George Eads (tuttu CSI:stä)
Carter saa tietää että hänen serkkunsa Chase käyttää heroiinia. Polille tuodaan vanha nainen joka on raiskauksen uhri. Häneen on kirjoitettu sana HUORA. Doug ja Carol kertovat suhteestaan työkavereilleen, Doug kosii Carolia. Kerryllä ja Ellis Westillä on suhde. Carterin isoäiti tulee kierrokselle Carolin klinikalle ja antaa tällä lisää rahaa sen pyörittämiseen. Corday peruu suunnitelmansa lentää jouluksi Lontooseen ja jää Chicagoon järjestämään jatkohoitoa koomasta heränneelle Allisonille. Carter antaa Henrylle hyväksyttävän arvosanan ja tämä lupaa pysyä aivotutkimuksen parissa.

81. Think Warm Thoughts - Lämmöllä
Esitetty Suomessa: 25.6.1998 (USA 8.1.1998)
Ylilääkäri Anspaugh'n 12-vuotias poika Scott on aiemmin sairastanut syövän ja tulee nyt ensiapupolille vatsakipujen vuoksi. Jeanie ystävystyy hänen kanssaan. Markin entinen pomo, tohtori Swift palaa Countyyn Synergixin lääkärinä. Kerry lobbaa Synergixiä jotta yritys saisi polin johdon hoitaakseen. Carter ja Benton luennoivat toisen vuoden lääketieteen opiskelijoille omista spesialiteeteistaan. Elizabeth vihastuttaa Romanon suostuttelemalla toista kirurgia hoitamaan Romanon potilaan Allisonin vaikean äänihuulileikkauksen. Doug haluaisi jo päättää hääpäivän, mutta Carol ei aio kiirehtiä. Carol hoitaa vanhaa naista joka hourailee eikä muista asioita. Naisen selkään on kirjoitettu sana HUORA, hän on siis raiskaajan uusin uhri.

82. Sharp Relief - Totuuden hetki
Esitetty Suomessa: 2.7.1998 (USA 15.1.1998)
Vieraileva tähti: George Eads
Polille tuodaan taas uusi raiskaajan uhri, joka kuolee. Allisonin äänihuulileikkaus onnistuu. Carter ottaa vapaapäivän voidakseen antaa Chaselle vieroitushoitoa. Doug kertoo Markille järjestäneensä Carolille yllätyksen, he menisivät naimisiin yllätysseremoniassa. Carol pilaa Dougin suunnitelman olemalla koko yön poissa. Carol kertoo Dougille että hänellä ja ambulanssinkuljettaja Greg Powellilla oli rankka päivä, he juttelivat pitkään ja suutelivat. Doug raivostuu. Benton ja Corday menevät yhdessä baariin, heittävät tikkaa ja Benton ottaa periaatteidensa vastaisesti pari paukkua. Scottin syöpä on uusiutunut, Anspaugh pyytää Jeanien Scottin yksityishoitajaksi. Kerry järkyttyy saadessaan tietää että Synergix on sulkenut suurimman osan haltuunsa ottamistaan ensiapupoleista.

83. Carter's Choice - Carterin valinta
Esitetty Suomessa: 9.7.1998 (USA 29.1.1998)
Vieraileva tähti: George Eads
Kerry kampanjoi Synergixiä vastaan. Turvamies pelastaa vanhan naisen raiskaajalta ja kuolee vammoihinsa. Verivarastot ovat vähissä, ja Carter antaa poliisin ampumalle raiskaajalle tämän omaa vuotoverta, mistä Anna suuttuu. Raiskaaja kuitenkin selviää. Myöhemmin Carter myöntää Annalle tämän olleen oikeassa, hän halusi raiskaajan kuolevan. Doug sanoo Carolille antavansa tälle niin paljon aikaa kuin tämä tarvitsee. Benton ei innostu Carlan aikeesta laittaa Reese päivähoitoon. Elizabeth haluaisi edetä suhteessaan Peterin kanssa, mutta Peterin mielestä se ei ole hyvä idea. Peter tapaa Carlan uuden poikaystävän Rogerin. Kerry kertoo Ellis Westille epäilevänsä että tämä on vain käyttänyt häntä hyväkseen saadakseen Synerxigille diilin. Ellis vetää Synerxigin tarjouksen pois osoittaakseen ettei näin ole.

84. Family Practice - Perheen kesken
Esitetty Suomessa: 16.7.1998 (USA 5.2.1998)
Mark vierailee taas San Diegossa hänen äitinsä katkaistua jalkansa. Markin äidin tilaa paljastuu vakavammaksi kuin on luultu, eikä hän tule koskaan palaamaan ennalleen. Mark ja hänen isänsä lähentyvät.

85. Exodus - Kaaos
Esitetty Suomessa: 23.7.1998 (USA 26.2.1998)
Ensiapupoli joudutaan evakuoimaan sen altistuttua kemikaalille. Kerryn kärsiessä bentsiinin aiheuttamista oireista Carter ottaa polin johdon käsiinsä. Corday pelastaa rakennuksen alle loukkuun jääneen miehen muttei onnistu pelastamaan tämän kättä.

86. My Brother's Keeper - Veljensä vartija
Esitetty Suomessa: 30.7.1998 (USA 5.3.1998)
Monta yliannoksen ottanutta heroiinin käyttäjää tuodaan polille, yksi heistä on Carterin järkytykseksi Chase. Carter kertoo isovanhemmileen että Chasella on aivovamma. Carterin isoisä on raivoissaan siitä että Carter ei kertonut heille Chasen huumeiden käytöstä. Scottin kemoterapia loppuu ja hän pääsee kotiin sairaalasta. Kerry paljastaa virheen Dougin tutkimuksessa mistä Doug suuttuu. Romano antaa puolivuotisarvostelunsa Cordaylle, eikä se ole niin hyvä kuin Elizabeth odotti.

87. A Bloody Mess - Sotkuja kerrakseen
Esitetty Suomessa: 6.8.1998 (USA 9.4.1998)
Scott saa kohtauksen harjoitellessaan vuorikiipeilyä Jeanien kanssa. Käy ilmi, että Scottin syöpä on palannut ja hän tarvitsee luuydinsiirron. Ylilääkäri Morgenstern palaa töihin uutena miehenä. Carter käy Chasen luona, tämä ei pysty puhumaan ymmärrettävästi eikä osaa enää edes napittaa paitaansa. Benton peruuttaa vahingossa autolla jalankulkijan päälle. Myöhemmin paljastuu, että nainen oli humalassa, ja tämä peruuttaa syyteuhkauksensa. Peter myöntää Elizabethille että hänen olisi vaikea seurustella valkoihoisen naisen kanssa.

88. Gut Reaction - Äkkipurkaus
Esitetty Suomessa: 13.8.1998 (USA 16.4.1998)
Doug haluaa että polille perustetaan pediatrian erikoislääkärin virka, Kerry on sitä vastaan. Jerry ja Mark järjestävät polin vuosittaisen juhlan, järjestelyt menevät kaikilta osin vähän poskelleen mutta lopulta kaikilla on hauskaa. Scottille ei löytynyt sopivaa luuytimenluovuttajaa. Scottin sydän pysähtyy mutta hänet saadaan elvytettyä. Scott tekee päätöksen ettei halua kokeilla uutta syöpähoitoa vaan haluaa lopettaa hoidon. Anna luovuttaa luuydintä, toimenpiteen hänelle tekee Carter. Myöhemmin Carter kertoo Annalle haluavansa olla tälle muutakin kuin vain ystävä, mutta Anna kertoo ettei ole vielä päässyt yli entisestä poikaystävästään. Morgensternin potilaaksi tulee hänen entinen opettajansa. Morgenstern tekee pahan virheen leikkauksessa ja vaikka Benton ottaa ohjat käsiinsä, potilas kuolee. Carterin isoäiti jäädyttää Carolin avustustilin. Carter käy juttelemassa isoäitinsä kanssa. Tämä on vihainen Carterille siitä että Chase tulee kärsimään aivovauriosta koko loppuelämänsä. Carter sanoo ettei enää halua perheensä rahoja, ja Gamma antaa taas rahaa Carolille.

89. Shades of Gray - Tunnetiloja
Esitetty Suomessa: 20.8.1998 (USA 23.4.1998)
Jeanie laulaa Scottin lempilaulun tämän hautajaisissa. Johtuen selkkauksesta Morgensternin kanssa Benton erotetaan väliaikaisesti, mutta Morgenstern päättää erota ja antaa Peterille tämän työn takaisin. Peter ja Elizabeth suutelevat. Pommi-isku aborttiklinikalle tuo polille paljon potilaita. Carter on rahaton ja yrittää saada lainan, mutta se evätään. Elizabethin entinen potilas, ensihoitaja Allison on loukkaantunut pahasti auttaessaan pommi-iskun uhreja. Hänen sydämensä pysähtyy ja Elizabeth jatkaa elvytystä vaikka Romano käskee häntä julistamaan Allisonin kuolleeksi. Lopulta Allison selviää hengissä leikkauksesta.

90. Of Past Regret and Future Fear - Tulevaisuuden avaimet
Esitetty Suomessa: 27.8.1998 (USA 30.4.1998)
Elizabeth ja Peter ovat viettäneet yön yhdessä. Romano kysyy Elizabethilta voisivatko he mennä treffeille, Elizabeth valehtelee ettei seurustele työkaveriensa kanssa. Peter käy poikansa ristiäisissä, ja tunnustaa myöhemmin Elizabethille että tuntee itsensä ulkopuoliseksi Reesen elämässä Carlan uuden poikaystävän vuoksi. Carol hoitaa kemikaalivammoista kärsivää miestä, joka viimeisinä hetkinään haluaisi tavata tyttärensä, mutta miehen ex-vaimo ei salli sitä. Dougilla on potilaana huumeriippuvainen vauva ja tämän äiti, nainen jättää lapsensa heitteille sairaalaan.

91. Suffer the Little Children - Lapsipotilaat
Esitetty Suomessa: 3.9.1998 (USA 7.5.1998)
Vieraileva tähti: Swoosie Kurtz
Annan entinen poikaystävä, lastenlääkäri Max Rosher tulee Countyyn arvioimaan voitaisiinko polille perustaa lastenyksikkö. Max yöpyy Annan luona. Maxin aiemman huumeriippuvuuden vuoksi hän on Carterin mielestä huonoa seuraa Annalle. Jeanie pelkää että hänellä on keuhkokuume, mutta näin ei ole. Doug alkaa suorittaa pikavieroitusta huumevauvalle ilman lupaa, ja saa kaikkien vihat niskaansa. Romanolle selviää että Benton ja Corday ovat yhdessä, Elizabeth pelkää ettei Romano jatka hänen apurahaansa.

92. A Hole in the Heart - Kipu sydämessä
Esitetty Suomessa: 17.9.1998 (USA 14.5.1998)
Polille tulee mies joka on yrittänyt tappaa itsensä. Psykiatri ei kuitenkaan näe syytä ottaa miestä osastolle. Myöhemmin mies tulee takaisin sairaalaan ja sanoo että luodit loppuivat kesken... Mies on ampunut vaimonsa ja kaksi lastaan, lääkärit työskentelevät ylikierroksilla pelastaakseen heidät. Kerry luulee saavansa ylilääkärin viran automaattisesti Morgensternin erottua, mutta Anspaugh kertoo hänelle että virka laitetaan julkiseen hakuun. Doug ja Carol ovat vaarassa menettää työnsä laittoman huumevieroituksen vuoksi, mutta vauva selviää hienosti. Peter haluaa tarkastuttaa Reesen kuulon audiologilla. Corday saa tietää ettei Romano aio sponsoroida häntä enää ensi vuonna. Elizabeth pelkää että hän joutuu palaamaan Englantiin. Huumeita katoaa polilta, Carter kysyy Annalta ottiko Max ne. Anna ei pidä tästä syytöksestä ja sanoo luottavansa Maxiin. Kerry on turhautunut siitä ettei kukaan arvosta määräyksiä ja lopettaa ylilääkärin vt. virassa.